№14 2011


Содержание


Елена Скульская (Эстония). Короче, чем жизнь.Из книги об отце.
Феликс Чечик (Израиль). Документальное кино. Стихи.
Борис Хазанов (Германия). Универсальная грамматика. Рассказ.
Евгений Орлов (Латвия). Двенадцать винных ягод. Стихи.
Петр Ильинский (США). Обратный путь. Рассказ.
Рафаэль Шустерович (Израиль). Посвящения. Стихи.

Петербургские мосты
Ольга Пуссинен (Финляндия). «Полукровки, метисы...» Стихи.
Сергей Пичугин. (Латвия). Поэт. Стихи.
Ольга Гришина (Бельгия). «Туман поднимается – темный…». Стихи.

Семен Крайтман (Израиль). «дорога из Тиберии назад…». Стихи.

Балтийские строфы
Руслан Соколов (Даугавпилс). «Осенью…». Стихи.
Павел Васкан (Рига). «Что сказать…». Стихи.
Евгения Ошуркова (Рига). Vert. Стихи. Сергей Смирнов (Вильнюс). Ворон. Стихи. Владимир Трофимов (Клайпеда). Дождь в порту.Стихи.
Светлана Лаптева (Висагинас). Молитва. Стихи. Николай Гуданец (Рига). Песнь благодарности. Стихи.

Финская тетрадь
Алексей Ланцов (Сало). «Мой сосед, Тоссавайнен…».Стихи. Татьяна Перцева (Хельсинки). Padla internacionalis. Рассказ. Елена Лапина-Балк (Хельсинки). Клоунада. Рассказ.

Анна Людвиг (Германия). Сорок восемь шагов. Стихи. Аркадий Маргулис (Израиль). Испанский гранд. Рассказ. Михаил Блехман (Канада). Грог. Рассказ.

Молодые голоса
Таисия Ковригина (Литва). Утренние гимны.Стихи.
Кристина Маиловская (Финляндия). «Я – такая-сякая!..» Стихи.

Константин Вогак (Франция). Опять мне Отчизна снитсяСтихи.
(публикация Р.Б. Евдокимова-Вогака)

Леонид Рябков (Молдова). Два желания.Рассказ. Инна Иохвидович (Германия). Быть счастливой.Рассказ. Семен Каминский (США). Мест нет.Рассказ.

Американский дивертисмент
Игорь Джерри Курас (Бостон). Дорогой галстук. Рассказ. Виктор Бердник (Лос-Анджелес). Инфернальница.Рассказ. Борис Юдин (Нью-Йорк). Подарочек. Дела семейные.Рассказы.
Людмила Агеева (Германия). Юбилейный лытдыбр.Рассказ. Ирина Шиповская (Германия). Дрезденская вигилия.Эссе.

SnowFalling

Ольга ГРИШИНА

ПЕТЕРБУРГСКИЕ МОСТЫ

* * *

Туман поднимается – темный, тягучий, густой,

Смывая пустые леса и пустые дороги.

Не знаю, смогу ли поладить с такой пустотой.

Глухой и безглазый, немотствует день на пороге.

Ты хочешь, чтоб я говорила с тобою – изволь.

Вопросов с лихвой за пределами этого круга.

Зачем мы придумали эту прекрасную боль?

За чем мы с тобою так страстно не любим друг друга?

Зачем так жестоко, так зло мы покорны судьбе,

На ощупь дорогу держа по расставленным вехам?

Зачем ты никак не даешь мне забыть о тебе?

… и небо пустое пустым откликается эхом.

Золотко

Уж мы такие с тобой самородки.

Уж такие стреляные пострелы.

Я пекусь, что рыба на сковородке,

Глянь, душа по краешку обгорела.

А в окне опять кружевная замять.

Думала, остыну – да дело гибло.

Подарить бы строчку тебе на память.

Ан и память, видно, отшибло.

А любить мне, милый, тебя накладно.

Знаю, знаю, где там у пчелки жалко.

Прикипела душенькой – вот и ладно.

Отрывайте с мясом, кому не жалко.

И сгорю, как всё догорит на свете,

На твоем огне. Ты ж моя зазноба.

А вчера, казалось, горели оба.

Золотко мое… самоварной меди.

Серая шейка

Ю.Г.

Я-то, верно, ослепла, но ты на меня погляди,

Человечек из пепла с оранжевым сердцем в груди,

Всю рябину из уст расклевали твои снегири,

Воздух горек и густ, ты уж лишнего в долг не бери.

Подыши на стекло – вдруг оттаю, слезой изойду,

Белоснежную стаю увидишь на черном пруду,

Разберешь на снежки, на ромашки нахохленных вьюг,

Упакуем в мешки да с рассветом отчалим на юг.

Клекоча оголтело, раздвинем лихие крыла,

Это ж, Господи, тело, душа из другого стекла,

Это всё оттого, что в глаза покатила зима,

Спит вселенская почта, архангелы сходят с ума.

Ты не гадкий, лебедушко: воду кромсают дожди.

Погляди, мое солнышко, если живой, погляди,

Ну а если в обшарпанном зеркале спит полынья –

Не серчай, мой серебряный, вымерзнем, воля твоя.

Застольная

Д.Ж.

Мы льем через край, мы с тобой приближаем черту,

Мне видится край, где я снова тебя обрету,

И пропасть всё уже, и ярче цветы у межи.

Но полно, не слушай, и мне подливать не спеши.

Мы жили так длинно, мы просто не знали тогда,

Что кровь – не малина, а слезы – не просто вода,

Мы не были слепы, а слепли – и то не всерьез.

Глядели на небо, но в небе не видели звезд.

А нынче, мой бедный, разлуке сшиваю края.

Иголок – несметно, да рвется холстинка моя.

И в небе запарка, и в хлопотах жаркого дня

Усталая Парка, похоже, забыла меня.

Да мне-то не страшно: светло и на этой земле.

Сладимое брашно и брага на белом столе.

И сыто, и пьяно, и звезды – прозреет слепой.

Забыли меня, но как рано пришли за тобой.

___________________________________________

Ольга Гришина родилась в Подмосковье, окончила Академию имени Тимирязева, переводчик с нидерландского, автор ряда поэтических книг, в том числе «Город сломанных зонтиков», «Пепельная среда» и других. Живет в городе Лёвен (Бельгия).

 

Сайт редактора



 

Наши друзья















 

 

Designed by Business wordpress themes and Joomla templates.