НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ОБРАЗ ЖИЗНИ

Граммофон изменить не может

Образ нашей жизни.

И все-таки кто-то приходит, осторожно

Достает из конверта пластинку,

И чувствует себя любящим

Давно прошедшее время,

И граммофонная юбочка

По-прежнему выше коленей.

Это ничего, что иголка в дрожи

Затупилась и совсем состарилась,

Только на этих дорожках

Юри обнимет Мари.

* * *

Однажды жизнь примерила обличье

Мое, и с этих пор я в путь

Отправился, надеясь что-то личное

Найти в себе, избавиться от пут

Других людей, которыми наполнен

Я доверху. И все же есть мечта –

Переходя пустое жизни поле,

Понять, что переходишь неспроста.

Себе давая цену беспристрастно –

Не зная, впрочем, был я или нет,

Я не хочу одной лишь черной краской

Писать ответ.

Ответы не просты…

А вместо подписей – могильные кресты.

Перевела с эстонского

Елена Скульская

_______________________________________________________________

Отт Ардер (1950–2004) – поэт, детский писатель, переводчик, автор театральных постановок и популярных песен, в том числе написанных для известной в СССР рок-группы «Апельсин», участником которой был его брат – музыкант и певец Ян Ардер. Член Союза писателей Эстонии.

Елена Скульская – поэт, прозаик, драматург, переводчик. Автор четырнадцати книг стихов и прозы, выходивших как в Эстонии, так и в России. Среди них – «Стихи на смерть фикуса», «Ева на шесте», «Любовь» и другие рассказы о любви». Лауреат ряда престижных литературных премий. Живет в Таллине.