Лоран ЭСКЕР |
ФРАНЦУЗСКИЕ ГОСТИ
СЛЕЗОЙ ГОРИТ ЗВЕЗДА
Стихи
* * * Наше детство настало за века до рожденья…
Тела – обиталища пращуров наших, языки – в искрах пещерных костров, а кровь нам дана, дабы помнить…
Осталось вычерпать небо из дробных ключей наших жил!
Извлечем же из прошлого нашего праха ясность и разум, и радость нагие нашего завтра!
Вырвем любовь у торгующих смертельно пустой суетой, чтобы ее, живую, вложить в разбитое сердце грядущих встреч.
* * * За два дня до конца недель, за два дня до конца времен я встретил Веру. Напротив Казанского прямо под колоннами и крестом. За два дня до конца монет, за два дня до конца времен я встретил веру – она бодро шагала к началу Проспекта. Шло к полудню, и в одночасье мы улыбнулись от счастья, дав обещанье: увидеться снова до конца наших дней, до конца вечеров.
* * * «Дитя в хлеву, миры тихи…»
Кладу на стол свои стихи девятистопною строкой, стопой иль стопкой – Боже мой! Любовный ликер налью в нее вслед (неба горячечный бред слегка в звездной пыльце!) и немного хрупкого льда. Пролилась моя стопка-стопа! Я хотел удержать, словно цветок сорвать, но один лишь неверный жест…
Качели стихов застыли над бездною высоко, но неуловимый хруст – и мой стих разбился. Злых осколков струятся по листу потоки. Я их собирал – один в руку мне впился. И вот кровь пролилась… Лист, выпив ее, захмелел, а голова опустела. Решаю смело: Я больше не пью меж небом и твердью слезой горит Звезда.
Перевод с французского Р.Б. Евдокимова-Вогака
___________________________________________________
Лоран Эскер – французский поэт, сотрудник Французского института в Санкт-Петербурге.
|