ГРУЗИНСКИЕ ГОСТИ

СТАРОЛОНДОНСКИЕ СОНЕТЫ

1

Поедем в Лондон, в кукольный уют

Средневековья без платков и вилок –

Распить в таверне парочку бутылок,

Хватать в кулак бараньи ноги с блюд;

Где под окном снует торговый люд,

Где под ноги подбросят нам опилок,

И где на копьях, вставленных в затылок,

Отрубленные головы гниют.

Тяжелый дух от сена на полу,

Куда плюют и мочатся пьянчуги;

Два лучника льют пиво на кольчуги,

Теленок пегий возится в углу.

Прелюбодейкам в тюрьмах жгут соски,

На площади рвут вора на куски.

2

Смотри – телегу тащит вол слепой,

На ней чумные трупы сизой горкой,

С погонщиком могильщик за уборкой

Острит: «Хороший нынче, мол, удой».

Сегодня мы обедаем у той

Графини... Помнишь наважденье с поркой

Ее конюших? Там блинов с икоркой

Не будет и в помине, дорогой.

Они такой не знают вовсе пищи,

И, будь любезен, не таращь глазищи,

Когда она сморкается в подол;

Или полезет пальцами в подливу,

Или в саду усядется под сливу.

Здесь свой устав, закон и протокол

3

Постели для себя не жди, дружок,

С тобой другие лягут вперемешку.

Сосед убил священника за пешку,

Другой сосед – короче на вершок.

Урчат желудки. Слушай, корешок,

Здесь не уснуть. Раздуй-ка головешку,

Сыграем в кости. Хоть в орла и решку,

А может быть, к девицам на лужок.

Сегодня праздник. Водят хоровод.

А вон у той, смотри – растет живот,

Перевязалась туго полотенцем.

Настанет время – в лес пойдет рожать,

Чтоб не пронюхали отец и мать –

И по миру отправится с младенцем.

4

Редакция! Примите репортаж!

Знать высоко расселась, на помосте.

Пониже – мы, со мною рядом – паж

И рыцари. Другие – сбоку гости.

На блюдах – ленты, гербы. Звук фанфар,

Литавров и пронзительных волынок

Бодрит сердца. Здесь пьет и млад и стар,

Горячий воин и смиренный инок.

Жаркого – горы лакомых кусков,

Дымящихся, приправою облитых,

Трещат хребты дубовые столов,

На них локтей немало знаменитых.

Что означает сей лукуллов пир?

Грядет Его Величество – турнир

5

Накрытый стол являл собой пейзаж:

Лес из петрушки, редьки и салата,

Пивные реки... Дальше репортаж...

Вина озера. Не могу, ребята...

Мосты из оленины. Замок из

По-моему, воздушного бисквита.

Вот всадники бумажные зажглись,

Рукоплеща, неистовствует свита.

Секреты механических коней

Весьма просты – внутри живые кони,

Но зрелище... Ну, зрелище! Подлей

Винца мне в кружку, милый сердцу Тони!

Закусывая булкой на меду,

Совсем забыл, что репортаж веду.

6

Скорее на турнир! Уже парад

Участников в разгаре. Костоломы

Свершают круг. А рядом – лев, гепард

Вышагивают, на цепях ведомы.

Бросают клич герольды. Начинать!

Бегут шуты спасаться где попало.

«Восток» идет на «Запад». Пять – на пять.

Смолкает все. Опущены забрала.

Вздох – и вперед. Сомненью места нет,

Все надо раньше и учесть, и взвесить.

Изведали все десять вкус побед,

Вернутся ли под кров родной все десять?

Обломки копий. Ржанье. Кончен бой,

Где трое поплатились головой.

7

Другая схватка? Энтони, старик,

Спасибо, мы уже пойдем, пожалуй,

Я так устал от крови, от интриг,

От Белой розы и от розы Алой.

Конечно, в нашем веке кавардак,

И с райским веком мы его не свяжем,

Но здесь детей не вешают за так,

За яблоко украденное, скажем.

Не смыть с Земли убийства, грабежи,

Тупые войны, голод и заразу.

Они пропиской вечной в мире лжи

Наделены по высшему приказу.

Мы у себя свой доверстаем век.

Спасибо, Тони, добрый человек!

___________________________________________

Владимир Саришвили – поэт, переводчик, председатель Союза русскоязычных писателей Грузии, живет в Тбилиси.