АНГОЛЬСКИЕ ГОСТИ

ПЛАВАНЬЕ ДЛИНОЙ ТРИ МЕТРА

В плаванье длиной три метра

я кораблик свой бумажный

в детство отправлял; несла

вдаль его волна морская…

— Не было на море ветра

и не знал я в жизни зла!

Колониальная война

Беззащитное тело,

омываемое потоками крови,

немое, лишенное памяти,

не чувствует вкуса и запаха,

не видит ни красок, ни птиц,

и лежит неподвижно…

– Только тянутся кровавые следы по земле!

Почти ничто

Чтобы тебя увидеть,

нужно мне

безумные глаза закрыть во мраке:

тогда — конец страданьям беспросветным.

Ты — словно дымка сизая тумана,

колеблемая ветром…

Голубка

От колючей проволоки

абстрагируюсь на мгновенье

и в движении утра рисую голубку

вдалеке, здесь и там,

где только есть люди —

свободного сердца простое биенье.

Спелая питанга

Мне приснилось, что губ твоих

я губами коснулся,

словно спелой питанги.

Какою прекрасной

жизнь нам казалась в мечтах…

Но другие ветра

несли мой корабль —

я очнулся

на чужих берегах.

Не печалься, любимая:

наши дети —

твои и мои —

ждут цветка,

куска хлеба —

моего подарка для них.

Перевод с португальского

Андрея Родосского

______________________________________________

Антонио Кардозу – ангольский поэт, автор книг «Уроки вещей», «21 стихотворение из тюрьмы» и других, живет в Луанде.

Андрей Родосский – поэт, переводчик, кандидат филологических наук, член Союза писателей России.